1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Persahabatan antara Italia dan Yugoslavia semakin hari semakin berkembang. 2 00:00:03,500 --> 00:00:08,200 Kunjungan delegasi industri Italia ini akan semakin meningkatkan kerja sama. 3 00:00:08,200 --> 00:00:13,100 Besok saya bepergian di Split. Saya pribadi akan berbicara dengan Kardinal Stepinac. 4 00:00:13,100 --> 00:00:16,300 Jangan pergi ke Moskow. Jika Anda pergi, pertanyaannya adalah apakah Anda akan kembali. 5 00:00:16,300 --> 00:00:18,700 Mengapa Anda perlu melakukan analisis itu? 6 00:00:18,700 --> 00:00:20,400 Tugas jalan itu sia-sia. 7 00:00:20,400 --> 00:00:21,700 Mungkin kamu bisa membuatkan ini untukku? 8 00:00:21,700 --> 00:00:22,700 Apakah dia menyelesaikannya pada bulan Mei? 9 00:00:22,700 --> 00:00:24,100 Dia bilang kamu akan puas. 10 00:00:24,100 --> 00:00:27,400 Anda tahu, kami adalah 20 kilogram orang Bulgaria murni. 11 00:00:27,400 --> 00:00:29,800 Aku ingin kamu mengambil alih semua ini. 12 00:00:29,800 --> 00:00:32,600 Anda pasti memberi tahu mereka sesuatu tentang saya, ketika saya di sana, itu selalu bohong. 13 00:00:33,600 --> 00:00:34,600 Hanya itu saja. 14 00:00:34,600 --> 00:00:36,000 Mari kita pilih apa yang tersisa dari mereka. 15 00:00:36,000 --> 00:00:37,800 Anda harus menyingkirkan sampah itu. 16 00:00:37,800 --> 00:00:38,800 Simeon akan membunuhnya. 17 00:00:38,800 --> 00:00:42,200 Dan kami tidak menginginkan Simeon Draškić, tetapi Accentia Draškić. 18 00:00:42,200 --> 00:00:48,200 Siapa yang akan dibawa masuk karena keyakinan bahwa dia ikut serta dalam peracunan para biksu di Biara Preobraženje. 19 00:00:48,200 --> 00:00:49,200 Ayo pergi ke Beograd! 20 00:00:49,200 --> 00:00:59,780 Sebuah kapal yang akan segera menjadi yang paling dicari di dunia. 21 00:00:59,780 --> 00:01:23,870 Ada apa dengan Uranium? 22 00:01:23,870 --> 00:01:29,970 Pak Presiden, jumlah orang yang mengetahui hal ini setidaknya cukup. 23 00:01:30,970 --> 00:01:33,000 Tapi entah kenapa semuanya sudah terlambat. 24 00:01:35,470 --> 00:01:37,470 Sistem perlindungannya bijaksana. 25 00:01:38,470 --> 00:01:41,470 Kami tidak ingin mengalihkan perhatian para korban. 26 00:01:42,470 --> 00:01:45,470 Semua tamu dan individu ditahan untuk diinterogasi. 27 00:01:48,010 --> 00:01:49,010 Selamat pagi, Pak. 28 00:01:50,010 --> 00:01:53,180 Ya, tolong. 29 00:01:53,180 --> 00:01:54,180 Terima kasih. 30 00:01:54,180 --> 00:01:55,180 Terima kasih. 31 00:01:55,180 --> 00:01:56,180 Ya, tuan. 32 00:01:56,180 --> 00:02:01,410 Cara tindakannya dilakukan menunjukkan bahwa dia adalah seorang profesional papan atas. 33 00:02:12,970 --> 00:02:19,030 Cara tindakan itu dilakukan juga mengatakan bahwa kami dikirimi segala macam pesan, 34 00:02:20,030 --> 00:02:23,030 tidak hanya bagi kami, tetapi pertama-tama bagi orang Italia dan Jerman. 35 00:02:27,650 --> 00:02:30,650 Hal lainnya, Tuan Presiden, adalah putra Simeonov ditangkap. 36 00:02:31,650 --> 00:02:37,680 Saya curiga dia meracuni para biarawan. 37 00:02:38,680 --> 00:02:42,680 Terjadi kebingungan di kalangan tentara, terutama di garnisun Zajecar. 38 00:02:42,680 --> 00:02:51,370 Pengetahuan tentang kelompok baru yang menangani pahlawan wanita Bulgaria telah dikonfirmasi secara pasti. 39 00:02:51,370 --> 00:02:59,360 Tangkap Petar Zivkovic. 40 00:05:05,740 --> 00:05:23,180 Siapa yang kamu cari? 41 00:05:23,180 --> 00:05:53,020 Inspektur Pavlovic sedang menunggu Anda. 42 00:05:53,020 --> 00:07:02,840 Seperti yang saya katakan, sepertinya dia diracuni dengan racun yang sama. 43 00:07:02,840 --> 00:07:08,700 Siapa yang tahu Erzabet harus pergi ke rumah sakit? 44 00:07:08,700 --> 00:07:10,950 Di manakah lokasi Vasilevic? Apakah dia ada di sini pada bulan Mei? 45 00:07:11,950 --> 00:07:49,970 Permisi, saya sedikit terlambat. Saya mengadakan pertemuan dengan presiden Lada. 46 00:07:49,970 --> 00:07:51,060 Duduk. 47 00:07:51,060 --> 00:07:56,500 Anda telah maju ke posisi kepala kantornya. 48 00:07:56,500 --> 00:08:00,500 Jika Anda menjadi sangat berkuasa, hal itu tidak bisa dikatakan untuk organisasi kami. 49 00:08:00,500 --> 00:08:03,570 Pengalaman telah mengajarkan saya sesuatu. 50 00:08:03,570 --> 00:08:08,660 Di Beograd, ada banyak orang yang tidak patuh. 51 00:08:08,660 --> 00:08:12,760 Tolong, saya Maja Davidovic. Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 52 00:08:12,760 --> 00:08:15,240 Bagaimana Rudnik merindukanmu? 53 00:08:15,240 --> 00:08:19,140 Segera setelah saya menyadari bahwa dia penting, saya menelepon Anda. 54 00:08:19,140 --> 00:08:22,740 Rtan sangat penting bagi organisasi kami. 55 00:08:22,740 --> 00:08:24,780 Itu sebabnya aku meneleponmu. 56 00:08:24,780 --> 00:08:26,780 Anda membutuhkan hutang. 57 00:08:26,780 --> 00:08:29,450 aku bertanya padamu. 58 00:08:29,450 --> 00:08:31,450 Anda tidak tertarik mengambil tambang itu untuk diri Anda sendiri. 59 00:08:31,450 --> 00:08:37,450 Apa yang Anda ketahui tentang pembunuhan ini? 60 00:08:37,450 --> 00:08:42,580 Saya mencari jawaban dari polisi. 61 00:08:42,580 --> 00:08:44,900 Dan dari dinas rahasia. 62 00:08:44,900 --> 00:08:46,900 Mengapa orang menderita 63 00:08:46,900 --> 00:08:48,900 karena tambang batu bara yang rusak? 64 00:08:48,900 --> 00:08:52,280 Dan tidak ada apa-apa. 65 00:08:52,280 --> 00:09:04,460 Kami percaya itu 66 00:09:04,460 --> 00:09:07,350 tambangnya ada di dalam luka. 67 00:09:07,350 --> 00:09:09,640 Tambang yang sangat berharga 68 00:09:09,640 --> 00:09:11,640 untuk negara, tapi juga untuk kita. 69 00:09:11,640 --> 00:09:23,190 di belakang kami. Dan jika ternyata benar, maka Rtaj mungkin benar-benar merupakan jalan terang. 70 00:09:23,190 --> 00:09:30,900 Dan itulah cara kami menemukannya. Berapa banyak yang diketahui Staj Dinović? 71 00:09:30,900 --> 00:09:34,980 Tidak ada apa-apa. Aku menyembunyikannya dalam kegelapan. 72 00:09:34,980 --> 00:09:42,120 Itu bagus. Dan siapa Dimitrije Filipović itu? 73 00:09:42,120 --> 00:09:46,120 Ada semua yang Anda butuhkan. Kumpulan lensa dari sempit hingga lebar. 74 00:09:46,120 --> 00:09:47,120 Tidak ada paralaks. 75 00:09:47,120 --> 00:09:48,380 Tidak ada. 76 00:09:48,380 --> 00:09:51,380 aku akan memberitahumu. Maksudku, dia tidak terlalu berani. 77 00:09:51,380 --> 00:09:53,980 Seperti yang Anda tahu, saya tidak diizinkan membuat film. 78 00:09:54,180 --> 00:09:59,180 Saya tidak ingin mengambil bagian dalam propaganda fasis dan Stojan Lenjelovic ini. 79 00:09:59,380 --> 00:10:02,180 Saya akan berdiri di rumah, jatuh ke dalam debu. 80 00:10:02,380 --> 00:10:04,100 Apa yang akan kamu filmkan? 81 00:10:04,300 --> 00:10:07,500 Kami akan membuat film, boleh dikatakan, menyukai film. 82 00:10:07,700 --> 00:10:09,700 Tapi sungguh, suka film. 83 00:10:09,900 --> 00:10:11,300 Oke, jadi pornografi. 84 00:10:11,500 --> 00:10:14,700 Itu ada di tangan Anda, sebuah gambaran masyarakat di mana Anda berada. 85 00:10:14,900 --> 00:10:16,700 Benar-benar homo! 86 00:10:16,900 --> 00:10:18,900 Tolong, berhati-hatilah dengan kata-kata Anda. 87 00:10:18,900 --> 00:10:22,140 Artis, kami sedang menyelesaikan pekerjaannya. Beri aku sejumlah uang. 88 00:10:22,540 --> 00:10:26,740 Pak artis, apakah kami punya artis seperti Anda? 89 00:10:27,020 --> 00:10:29,980 Mungkinkah itu terjadi di alam? 90 00:10:30,380 --> 00:10:34,020 Aku tidak tahu. Ibu Harimau, kamu ingin mencari adikku? 91 00:10:34,300 --> 00:10:37,100 Beri aku uang dan bungkus ini untukku. 92 00:10:37,380 --> 00:10:41,060 Anda tahu, jika saya ada di film ini, saya akan merekamnya seperti ini. 93 00:10:41,860 --> 00:10:44,580 Kamu terlalu suka teater. Anda terlalu berlebihan untuk pekerjaan itu. 94 00:10:44,860 --> 00:10:48,020 Aku bukan orang bodoh lagi. Kemasi ini dan pergi. 95 00:10:48,020 --> 00:10:50,020 Terima kasih. 96 00:10:50,020 --> 00:10:52,020 Ayo teman-teman, pelan-pelan. 97 00:10:52,020 --> 00:10:54,020 Perlahan, perlahan. 98 00:10:54,020 --> 00:10:56,020 Taruh di sana. 99 00:10:56,020 --> 00:10:58,020 Hati-hati, ini sangat mudah. 100 00:10:58,020 --> 00:11:00,340 Ayo, ayo, cepat. 101 00:11:00,340 --> 00:11:02,340 Bersiaplah untuk memfilmkan orang bodoh itu. 102 00:11:02,340 --> 00:11:04,340 Kostum apa yang harus saya bawa? 103 00:11:04,340 --> 00:11:06,500 Kostum apa? Kami tidak punya Shakespeare, kami punya film porno. 104 00:11:06,500 --> 00:11:18,450 Tutup pintunya. 105 00:11:18,450 --> 00:11:20,450 Keparat, dari mana asalmu? 106 00:11:20,450 --> 00:11:23,090 Tutup mulutmu. 107 00:11:23,090 --> 00:11:25,630 Kamu tidak terlibat dalam masalah ini. 108 00:11:25,630 --> 00:11:47,380 Ini sial. 109 00:11:47,380 --> 00:11:49,380 Apa yang kubilang padamu, pelacur? 110 00:11:55,600 --> 00:11:56,600 Keluar! 111 00:11:56,600 --> 00:11:57,600 Keluar, Igor! 112 00:11:57,600 --> 00:11:58,600 Keluar! 113 00:11:59,600 --> 00:12:00,600 Buka! 114 00:12:02,600 --> 00:12:03,600 Maafkan aku, Igor. 115 00:12:03,600 --> 00:12:07,600 Assnik, tenanglah sedikit, agar kamu tidak dipukul oleh ibumu. 116 00:12:07,600 --> 00:12:09,600 Mengapa kamu menertawakanku? 117 00:12:09,600 --> 00:12:10,600 Bersiap! 118 00:12:10,600 --> 00:12:31,100 Ayo pergi, saudara-saudara! 119 00:12:31,100 --> 00:12:34,420 Istana Margaux, 1930. 120 00:12:34,420 --> 00:12:37,620 Selamat, Pak. 121 00:12:37,620 --> 00:12:41,620 Bagi orang Amerika, Anda memiliki pengetahuan yang baik tentang anggur. 122 00:12:41,620 --> 00:12:44,620 Saya pikir saya memiliki pengetahuan yang lebih baik tentang wanita, 123 00:12:44,620 --> 00:12:48,460 karena lihat siapa yang duduk di sini bersamaku. 124 00:12:48,460 --> 00:12:52,100 Yah, aku tidak yakin apakah aku di sebelahmu 125 00:12:52,100 --> 00:12:55,100 karena misi khususmu ke Balkan 126 00:12:55,100 --> 00:12:57,100 atau karena kamu menyukaiku. 127 00:12:57,100 --> 00:12:59,190 Jadi ikutlah denganku ke Balkan. 128 00:12:59,190 --> 00:13:01,190 Anda bisa mengunjungi Beograd. 129 00:13:01,190 --> 00:13:04,190 Sayangnya, saya tidak lagi pergi ke sana. 130 00:13:07,630 --> 00:13:09,630 Tidak, tidak, jangan berbalik. 131 00:13:09,630 --> 00:13:10,630 Siapa itu? 132 00:13:10,630 --> 00:13:12,860 Teman-teman kita dari opera. 133 00:13:12,860 --> 00:13:15,920 Mari kita lihat apa yang dia lakukan. 134 00:13:15,920 --> 00:13:21,730 Semoga beruntung. 135 00:13:21,730 --> 00:13:25,520 Selamat siang, temanku. 136 00:13:25,520 --> 00:13:27,520 Anda tidak pergi ke Moskow, bukan? 137 00:13:27,520 --> 00:13:29,520 Kami tidak pergi ke Moskow. 138 00:13:29,520 --> 00:13:31,620 Ya, ya. Itu selalu dingin. 139 00:13:31,620 --> 00:13:33,710 Memang benar. 140 00:13:33,710 --> 00:13:36,160 Tahukah Anda, kedinginan itu mengejutkan. 141 00:13:37,160 --> 00:13:42,860 Maka aku senang telah menyelamatkanmu dari masalah itu. 142 00:13:42,860 --> 00:13:48,420 Anda memiliki sumber yang bagus di Moskow. 143 00:13:48,420 --> 00:13:51,510 Teman-teman. Hanya teman yang mempunyai niat baik. 144 00:13:51,510 --> 00:13:54,510 Teman-teman, mari kita perjelas. 145 00:13:54,510 --> 00:13:58,020 Anda memberi saya informasi yang sangat berharga. 146 00:13:58,020 --> 00:14:02,020 Aku ingin mengucapkan terima kasih, tapi bukan berarti aku akan melakukannya untukmu atau temanmu. 147 00:14:02,020 --> 00:14:08,060 Tidak ada yang mengharapkan Anda melakukannya untuk siapa pun. 148 00:14:08,060 --> 00:14:10,190 Dan apa yang kamu harapkan? 149 00:14:10,190 --> 00:14:17,010 Aku, tidak ada apa-apa. Teman-teman, semacam kerja sama 150 00:14:17,010 --> 00:14:19,010 melawan musuh bersama. 151 00:14:19,010 --> 00:14:21,040 cognac perancis? 152 00:14:21,040 --> 00:14:24,420 Saya lebih suka keju. Tolong esnya banyak. 153 00:14:24,420 --> 00:14:29,490 Baiklah, Pak. 154 00:14:29,490 --> 00:14:34,490 Berdasarkan pertukaran informasi berharga, mungkin ada sebuah pilihan. 155 00:14:34,490 --> 00:14:39,260 Dan karena itu, dan karena saya tidak ingin terus terlilit hutang, 156 00:14:39,260 --> 00:14:42,290 Saya punya informasi berharga untuk Anda. 157 00:14:42,290 --> 00:14:46,900 Anda bekerja sama dengan keluarga Miha dan ikut serta dalam tambang mereka. 158 00:14:46,900 --> 00:14:50,900 Itu benar. Kami telah bekerja sama selama bertahun-tahun dan, sayangnya, 159 00:14:50,900 --> 00:14:54,900 mereka terjerumus ke dalam masalah keuangan yang serius. Saya mendengar Julius terbunuh. 160 00:14:54,900 --> 00:15:00,660 Itulah pertanyaannya. Anda harus tahu bahwa ada tambang di sana 161 00:15:00,660 --> 00:15:04,260 yang mencari semua orang, terutama orang Jerman. 162 00:15:04,260 --> 00:15:07,260 Namanya Urani. 163 00:15:07,260 --> 00:15:09,260 Itu tidak berarti apa-apa bagimu, 164 00:15:09,260 --> 00:15:11,540 tapi sahabat kita tahu apa artinya. 165 00:15:11,540 --> 00:15:13,540 Mereka tahu betapa pentingnya hal itu 166 00:15:13,540 --> 00:15:15,540 agar tidak jatuh ke tangan Jerman. 167 00:15:15,540 --> 00:15:20,810 Apa yang Anda sarankan? 168 00:15:20,810 --> 00:15:22,810 Aku akan menjelaskan semuanya padanya, 169 00:15:22,810 --> 00:15:25,130 tapi pertama-tama dia akan memberitahuku 170 00:15:25,130 --> 00:15:33,210 apa yang dilakukan Mustafa Golubic di Beograd. 171 00:15:33,210 --> 00:15:35,370 Vimo, saya membawa tamu istimewa, 172 00:15:35,370 --> 00:15:37,370 Marija Oršić dari Berlin, 173 00:15:37,370 --> 00:15:40,370 Dimitrije Filipović, bos bursa saham Beograd. 174 00:15:40,370 --> 00:15:47,270 Kamu selalu menemukan teman baik, Bogdan. 175 00:15:47,270 --> 00:15:48,270 Jika kamu di sana... 176 00:15:48,270 --> 00:15:50,270 Mungkin itu takdir. 177 00:15:50,270 --> 00:15:51,270 Apakah kamu ingin minum? 178 00:15:51,270 --> 00:15:53,270 Tidak, terima kasih. Saya sedang terburu-buru. 179 00:15:53,270 --> 00:15:55,270 Nona, cepatlah. Kita sedang mengalami sesuatu. 180 00:15:55,270 --> 00:15:58,940 Bogdan memberitahuku bahwa kamu tertarik dengan tambang itu, kurasa. 181 00:15:58,940 --> 00:16:03,870 Dan? Apa yang tersembunyi di tambang itu, Tuan Filipović? 182 00:16:03,870 --> 00:16:06,060 Apa yang tersembunyi di tambang? 183 00:16:06,060 --> 00:16:10,380 Ya, itu pertanyaan yang kita semua ingin tahu jawabannya. 184 00:16:10,380 --> 00:16:13,380 Namun ternyata tidak ada yang disembunyikan. 185 00:16:13,380 --> 00:16:18,710 Tidak ada apa-apa? Dan banyak sekali yang mati? 186 00:16:18,710 --> 00:16:31,420 Saya tahu air itu aneh, tapi ini adalah hasil analisis bijihnya 187 00:16:31,420 --> 00:16:33,420 dari pabrik bijih di Beča, Zvalica. 188 00:16:33,420 --> 00:16:37,620 Dari mana Anda mendapatkan analisis tersebut? 189 00:16:37,620 --> 00:16:39,660 Julius melakukannya sebelum dia meninggal. 190 00:16:39,660 --> 00:16:44,330 Saya tidak tahu banyak tentang bijih, tapi saya ingin memiliki salinan dokumen ini. 191 00:16:44,330 --> 00:16:46,330 Kami akan mencari tahu, jangan khawatir. 192 00:16:46,330 --> 00:16:50,610 Dan? Apa yang terjadi pada bijih itu sekarang? 193 00:16:50,610 --> 00:16:52,610 Bijih tersebut sedang dalam tahap akhir produksi. 194 00:16:52,610 --> 00:17:00,280 Mereka menjualnya. Namun, Bogdan memintaku untuk menghentikan semuanya untuk sementara waktu. 195 00:17:00,740 --> 00:17:03,060 Itu sebabnya kami menunggu Anda datang. 196 00:17:03,460 --> 00:17:06,890 Besar. Raja tertarik membeli bijih itu. 197 00:17:07,090 --> 00:17:09,090 Dia akan datang untuk membelinya dari Jerman dalam beberapa hari. 198 00:17:09,290 --> 00:17:12,090 Oke, kami akan mempertimbangkan tawaran itu. 199 00:17:12,290 --> 00:17:16,490 Tidak, kami akan menyelesaikannya. Negara akan membantu Anda membeli bijih tersebut. 200 00:17:16,690 --> 00:17:19,690 Tidak, saya akan mencoba membantu. 201 00:17:22,370 --> 00:17:25,060 Saya akan menjelaskan kepada Anda, kami akan menyelesaikan surat-surat itu. 202 00:17:25,060 --> 00:17:28,290 Kami akan membuat kesepakatan. Sudah diselesaikan. 203 00:17:28,290 --> 00:17:29,250 Apa kamu yakin? 204 00:17:31,250 --> 00:17:37,710 Bagus. Dan Anda yakin bahwa kami akan menghargai niat baik Anda. 205 00:17:37,710 --> 00:17:40,240 Ayo pergi. 206 00:17:40,240 --> 00:17:55,550 Bisakah kita mempercayai Tom Filipović? 207 00:17:55,550 --> 00:18:00,110 Kita bisa. Saya akan sangat terkejut jika dia sebaliknya. 208 00:18:00,110 --> 00:18:02,700 Anda sudah dekat. 209 00:18:02,700 --> 00:18:07,300 Saya bisa mengatakan itu. 210 00:18:07,300 --> 00:18:14,280 Orang-orang saya sudah berjanji untuk membuat analisis hari ini. 211 00:18:14,280 --> 00:18:18,130 Dan Anda akan mencoba untuk pergi ke Beograd secepat mungkin. 212 00:18:18,130 --> 00:18:23,540 Saya akan segera ke sana. Jangan khawatir, Maria. 213 00:18:23,540 --> 00:18:28,430 Saya selalu khawatir. Selamat tinggal. 214 00:18:28,430 --> 00:18:50,460 Ada apa, Jigori? 215 00:18:50,460 --> 00:18:52,460 Kami sudah berkemas, Zivkovic. 216 00:18:52,460 --> 00:18:54,970 Kami akan pergi ke tempatmu. 217 00:18:54,970 --> 00:18:57,420 Ayolah, aku akan menjagamu. 218 00:18:57,420 --> 00:19:00,090 Aku punya mantel baru untukmu. 219 00:19:00,090 --> 00:19:12,300 Saya akan membiarkan Anda mencobanya. 220 00:19:12,300 --> 00:19:14,300 Tuhan memberkati. 221 00:19:14,300 --> 00:19:17,560 Sejak kapan komunis tertarik dengan bakat Anda? 222 00:19:17,560 --> 00:19:20,560 Jangan berpura-pura bodoh. Beritahu aku namamu. 223 00:19:20,560 --> 00:19:22,560 Apa? saya tidak. 224 00:19:22,560 --> 00:19:30,740 Mari kita lihat. David de Maio dibesarkan di Dorčevo di sebelah sinagoga. 225 00:19:30,740 --> 00:19:31,740 Lebih banyak lagi. 226 00:19:31,740 --> 00:19:36,740 Keluarga Sephardic Beograd. Pastor Trgovac, Sulaiman. 227 00:19:36,740 --> 00:19:39,800 Belajar melukis di Paris. 228 00:19:39,800 --> 00:19:41,800 Ljubo, apa yang kamu bicarakan? 229 00:19:41,800 --> 00:19:43,800 Anda membaca seluruh hidup saya, memberi saya sesuatu yang spesifik. 230 00:19:43,800 --> 00:19:45,800 Saya mengerti. Tunggu sebentar. 231 00:19:45,800 --> 00:19:48,780 Saya tidak yakin. 232 00:19:49,780 --> 00:19:53,580 Saya menduga dia adalah anggota kelompok seni pro-komunis Ljudi 233 00:19:53,860 --> 00:19:56,100 bersama dengan Đorđe Andreević Kuno. 234 00:19:57,440 --> 00:20:01,000 Pertama kali dibawa pada Mei 1935 235 00:20:01,320 --> 00:20:04,840 dengan asumsi bahwa dia adalah bagian dari Golubić 236 00:20:05,320 --> 00:20:07,760 Pusat berita Beograd. 237 00:20:08,080 --> 00:20:09,280 Seluruh orkestra. 238 00:20:09,600 --> 00:20:13,080 Katanya, peralatan teknis publikasi partai ilegal, 239 00:20:13,480 --> 00:20:17,040 pencetakan brosur dan pembuatan dokumen palsu. 240 00:20:17,040 --> 00:20:20,680 Ya, dia bahkan ditangkap karena mencuri koper beralas ganda. 241 00:20:20,680 --> 00:20:22,280 Itu semua demi Mustaf, bukan? 242 00:20:22,280 --> 00:20:24,080 Ya, ini dia. 243 00:20:24,080 --> 00:20:31,580 Dasar kecurigaannya adalah tentang salah satu orang yang paling dapat diandalkan, Mustaf Golubic. 244 00:20:31,580 --> 00:20:32,780 Bagus, bagus. 245 00:20:33,780 --> 00:20:37,860 Terima kasih. 246 00:20:37,860 --> 00:20:42,800 Cegica, kamu tidak sendirian. 247 00:20:42,800 --> 00:20:44,800 Anda melihat Mustaf Golubic. 248 00:20:44,800 --> 00:20:46,790 Dengar, aku pergi... 249 00:20:46,790 --> 00:20:48,890 Saya akan mengikuti Zlat, mungkin saya akan datang ke Mustaf. 250 00:20:50,970 --> 00:20:54,380 Sekarang saatnya untuk hal yang paling penting, Dido. 251 00:20:54,380 --> 00:20:56,980 Dia pergi ke Petlo dan aku pergi ke Marcino. 252 00:20:56,980 --> 00:20:58,560 Ayo pergi ke sana. 253 00:20:58,560 --> 00:21:00,560 Saya pergi dengan mobil. 254 00:21:00,560 --> 00:21:06,950 Kamu akan menikah saat ulang tahunmu? 255 00:21:06,950 --> 00:21:08,950 Oh, aku lupa lagi. 256 00:21:08,950 --> 00:21:10,950 Jangan bunuh dia! 257 00:21:10,950 --> 00:21:14,150 Ayo teman-teman, kita harus pergi. 258 00:21:14,150 --> 00:21:16,950 Ayo, Duva dan kamu, kita akan merayakannya. 259 00:21:16,950 --> 00:21:18,980 Tane, kemarilah. 260 00:21:18,980 --> 00:21:21,380 Jangan biarkan dia minum, kita harus bekerja. 261 00:21:21,380 --> 00:21:23,380 Ayolah, Duva. Bukan, Sanić, lagunya! 262 00:21:23,380 --> 00:21:26,180 Tidak, aku tidak melakukannya! 263 00:21:26,180 --> 00:21:29,380 Ada apa, Sijevic? Kamu bilang kamu tidak memberikan gambar. 264 00:21:29,380 --> 00:21:31,580 Dan sekarang saya mendengar polisi. 265 00:21:31,580 --> 00:21:33,580 Saya menanyakan sesuatu kepada Anda, Tuan. 266 00:21:33,580 --> 00:21:35,180 Itu bagus, itu bagus. 267 00:21:35,180 --> 00:21:36,780 Sekarang bagus, Slonica melepaskan kita. 268 00:21:36,780 --> 00:21:38,780 Jaga kegelapan. 269 00:21:38,780 --> 00:21:42,690 Ayolah, Slonica, kamu juga. 270 00:21:42,690 --> 00:21:45,690 Dengar, ada baiknya kamu melakukan semua ini di atas sana, 271 00:21:45,690 --> 00:21:48,690 tapi Draškić kecil, tentu saja, tidak mengakui apa pun. 272 00:21:48,690 --> 00:21:51,490 Baiklah, bawa dia masuk, kamu punya semua buktinya, penyanyi. 273 00:21:51,490 --> 00:21:52,690 saya tidak bisa. 274 00:21:52,690 --> 00:21:55,090 Kami diminta untuk lebih berhati-hati. 275 00:21:56,490 --> 00:21:59,160 Di padang pasir, kamu memakai jaket, 276 00:21:59,360 --> 00:22:01,760 dan kamu menggosok gigi anak ayahmu. 277 00:22:01,960 --> 00:22:03,560 Dengar, aku punya masalah besar. 278 00:22:03,760 --> 00:22:07,360 Simeon pergi dengan membawa kemarahannya untuk membebaskan putranya. 279 00:22:07,560 --> 00:22:08,760 Dia akan tiba di sana dalam beberapa jam. 280 00:22:08,960 --> 00:22:11,160 Anda tahu, segera tangkap dia. 281 00:22:11,360 --> 00:22:12,960 Jika tidak, mereka akan mengatur segalanya. 282 00:22:13,160 --> 00:22:14,160 Tidak ada kemungkinan. 283 00:22:14,360 --> 00:22:17,160 Kami diberitahu untuk menghindari perkelahian dengan cara apa pun. 284 00:22:17,360 --> 00:22:19,560 Maka Anda harus menghindarinya. Apa yang akan saya lakukan? 285 00:22:19,760 --> 00:22:21,960 Kemana kamu pergi, Stanislav? Kemana kamu pergi? 286 00:22:21,960 --> 00:22:23,160 Ini kasusmu. 287 00:22:23,160 --> 00:22:25,160 Jika Anda ingin menangkapnya, saya akan melakukannya. 288 00:22:25,160 --> 00:22:27,160 Jika Anda ingin bernegosiasi, lakukan sendiri. 289 00:22:27,160 --> 00:22:29,250 Lalu, pada Sijevic? 290 00:22:29,250 --> 00:22:31,250 Anda ingin saya menuntut Anda, bukan? 291 00:22:31,250 --> 00:22:34,470 Saya tidak peduli untuk menggugat. 292 00:22:34,470 --> 00:22:36,470 Apa maksudmu kamu tidak peduli? 293 00:22:36,470 --> 00:22:39,470 Anda meniru kami, bukan? 294 00:22:39,470 --> 00:22:41,470 Tidak, saya tidak. 295 00:22:41,470 --> 00:22:44,530 Ayo, kita akan bekerja sama. 296 00:22:44,530 --> 00:22:46,530 Ayo, ayo pergi. 297 00:22:46,530 --> 00:22:49,530 Kami akan makan siang di Prse's. 298 00:22:49,530 --> 00:22:51,530 Ayo ayo. 299 00:22:51,530 --> 00:23:03,520 Sama-sama, sama-sama. 300 00:23:03,520 --> 00:23:09,800 Anda akan mencoba ini. 301 00:23:09,800 --> 00:23:16,320 Emina, kamu hadir saat Kaludjer dan Zivkovic sedang bekerja, kan? 302 00:23:16,320 --> 00:23:22,160 Oh, oke, sudah kubilang padamu. 303 00:23:22,160 --> 00:23:27,860 Dan Anda melihat bagaimana Olympija Miric memberi Zivkovic sejumlah uang, bukan? 304 00:23:27,860 --> 00:23:30,860 Tidak, tidak, saya tidak melakukannya, tentu saja, saya bahkan tidak memikirkan hal itu. 305 00:23:30,860 --> 00:23:39,260 Ya, benar. Anda tahu, Anda melihat dengan tepat bagaimana Olympija Miric memberikan uang kepada Zivkovic 306 00:23:39,260 --> 00:23:43,860 memberi Zivković uang yang terbuat dari opium dan heroin. 307 00:23:44,060 --> 00:23:45,060 Anda melihatnya. 308 00:23:48,240 --> 00:23:51,640 Saya mengerti. Apa yang kamu lakukan di sini, Danilo? 309 00:23:51,840 --> 00:23:55,840 Anda harus bersaksi tentang perbuatan kotor Petar Zivković 310 00:23:56,040 --> 00:23:57,800 dan mendiang Miric. 311 00:23:58,000 --> 00:24:00,200 Dan Anda mengatakan bahwa Olympia saya memberinya sejumlah uang. 312 00:24:00,400 --> 00:24:01,200 Coba yang ini. 313 00:24:01,400 --> 00:24:04,200 Aku tidak bisa melakukan itu, teman-teman. Saya tidak bisa berbohong. 314 00:24:04,400 --> 00:24:07,520 Anda tidak akan berbohong. Anda tidak akan banyak berbohong. 315 00:24:07,720 --> 00:24:09,720 Yang ini benar-benar memberinya uang. Semua orang tahu itu. 316 00:24:09,920 --> 00:24:12,120 Anda hanya akan berbohong jika melihat semua itu. 317 00:24:12,120 --> 00:24:14,720 Saya tidak bisa... Saya tidak punya bukti untuk itu. 318 00:24:14,920 --> 00:24:17,420 Makanya kami akan menjaganya. 319 00:24:17,620 --> 00:24:20,420 Ayo ayo. Anda bisa melakukan itu. 320 00:24:20,620 --> 00:24:25,800 Jenderal Zivkovic baik padaku, dia adil, dan kemudian dia membantuku. 321 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Dia adil, tapi dia membantumu. Aku tidak membantumu, kan? 322 00:24:29,200 --> 00:24:31,600 Anda akan melakukan ini dan Anda tidak perlu berbicara dengan saya. 323 00:24:31,800 --> 00:24:34,600 Dan beritahu anak-anak kecil ini, Lily ini, siapa namanya? 324 00:24:34,800 --> 00:24:38,800 Dan beritahu seluruh orkestra, ketika mereka melihat Zivkovic datang ke sini dengan tangan kosong, 325 00:24:39,000 --> 00:24:41,800 dan pergi dengan semacam siksaan, Anda akan setuju dengannya. 326 00:24:43,830 --> 00:24:45,030 Kenapa aku, Danil? 327 00:24:45,030 --> 00:24:48,030 Karena Anda bekerja sama dengan Olympia dan Anda bisa melihat semuanya. 328 00:24:48,030 --> 00:24:50,030 Dan karena aku memberimu untuk menjadi bos. 329 00:24:50,030 --> 00:24:52,030 Dan karena aku memperlakukanmu seperti seorang wanita dan seorang pria. 330 00:24:52,030 --> 00:25:00,560 Dan aku memperlakukanmu seperti a 331 00:25:00,560 --> 00:25:01,570 aku akan melakukannya. 332 00:25:05,610 --> 00:25:06,610 Bisakah saya pergi sekarang? 333 00:25:06,610 --> 00:25:24,800 Ela, persetan dengan ayahku jika dia tidak membunuh seorang pria untuk melakukan hal-hal ini. 334 00:25:24,800 --> 00:25:29,590 Mudah bagimu untuk membunuh seorang pria. 335 00:25:29,590 --> 00:25:47,810 Dan yang pertama lebih baik. 336 00:25:47,810 --> 00:25:51,210 Anda tidak akan mempercayainya. Ibumu baru saja datang ke tempatku. 337 00:25:51,410 --> 00:25:56,610 Aku akan meneleponmu nanti. Sudah kubilang jangan datang ke sini. 338 00:25:56,810 --> 00:25:59,010 Kami punya masalah besar. 339 00:26:02,080 --> 00:26:03,280 Hei, persetan! 340 00:26:03,480 --> 00:26:04,870 Ada apa, kawan? 341 00:26:05,070 --> 00:26:08,270 Aku belum pernah ke sini sebelumnya, dan aku belum pernah sekecil ini. 342 00:26:12,030 --> 00:26:14,090 Aku khawatir kamu tidak mau makan. 343 00:26:14,290 --> 00:26:15,890 Saya kira saya tidak akan melakukannya. 344 00:26:16,930 --> 00:26:18,130 Selamat siang. 345 00:26:18,330 --> 00:26:19,330 Kemana kamu akan membawaku? 346 00:26:19,530 --> 00:26:20,530 Kepada inspektur. 347 00:26:20,530 --> 00:26:21,530 Bagaimana kabar ikannya? 348 00:26:21,530 --> 00:26:23,530 Itu bagus, tapi busuk. 349 00:26:24,530 --> 00:26:25,530 Penting agar tidak jatuh. 350 00:26:25,530 --> 00:26:26,530 Itu tidak buruk. 351 00:26:27,530 --> 00:26:28,530 Selamat tinggal. 352 00:26:29,530 --> 00:26:32,530 Tanja, apa kamu tidak punya orang yang harus diperbaiki? 353 00:26:34,530 --> 00:26:35,530 Aku mulai lelah duduk. 354 00:26:36,530 --> 00:26:37,530 Begitukah, Bez? 355 00:26:37,530 --> 00:26:38,530 Kamu mulai lelah, bukan, Ološ? 356 00:26:39,530 --> 00:26:40,530 Angin apa yang membawamu ke sini? 357 00:26:41,530 --> 00:26:42,530 Angin buruk. 358 00:26:45,240 --> 00:26:47,240 Bez, apakah kamu membutuhkanku? 359 00:26:48,240 --> 00:26:49,240 Apakah kamu membutuhkanku? Saya punya pekerjaan sekarang. 360 00:26:49,240 --> 00:26:55,040 Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan. Tunggu sebentar. 361 00:26:55,040 --> 00:26:58,040 Saya akan menghadapi krisis narkoba yang saya lupakan. 362 00:27:00,200 --> 00:27:02,200 Cedo! Aku di sini, aku di sini. 363 00:27:03,390 --> 00:27:05,390 Apakah polisi sudah datang ke Taganmava sejak itu? 364 00:27:06,390 --> 00:27:09,390 Polisi tidak datang. Mereka tidak datang setiap hari. 365 00:27:09,390 --> 00:27:20,520 Aku harus keluar dari sini, Maja. Dimana dia? 366 00:27:20,520 --> 00:27:22,740 Siapa pria itu? 367 00:27:22,740 --> 00:27:24,960 Pekmez, apa kamu bercinta denganku? 368 00:27:26,030 --> 00:27:28,350 Pekmez, dimana dia? 369 00:27:29,890 --> 00:27:31,890 Bagaimana saya tahu di mana dia berada? Saya tidak melihatnya selama beberapa hari. 370 00:27:31,890 --> 00:27:35,890 Jangan main-main dengan adikku atau aku akan membunuhmu. 371 00:27:38,920 --> 00:27:40,920 Kami pikir itu ada di sini, di suatu tempat di dekat Anda. 372 00:27:41,920 --> 00:27:42,920 Kami akan mengguncang semuanya. 373 00:27:43,920 --> 00:27:46,560 Itu tergantung bosnya. 374 00:27:47,560 --> 00:27:50,440 Hubungi Krojača. 375 00:27:51,440 --> 00:27:54,520 Dia tidak di sini. 376 00:27:56,320 --> 00:27:57,320 Apa maksudmu dia tidak ada di sini? 377 00:28:44,560 --> 00:28:46,170 Dia bersama bos. 378 00:28:47,170 --> 00:28:48,270 Ada kue dengan rum di belakangmu. 379 00:28:49,270 --> 00:28:50,270 Anda bisa bersantai sedikit. 380 00:28:54,980 --> 00:28:55,980 Anda memiliki segalanya di sini, Saro. 381 00:28:55,980 --> 00:28:59,180 Anda meminum ini sebagai tekanan. Di pagi dan sore hari. 382 00:28:59,380 --> 00:29:01,980 Anda meminum ini sebagai tekanan? Atau apakah Anda memiliki sesuatu yang menentang 383 00:29:02,180 --> 00:29:06,380 Mamurlu? Anakku Stipsa tidak mau membuka anggur yang enak, 384 00:29:06,580 --> 00:29:10,380 tapi dia membuatku pusing. 385 00:29:10,580 --> 00:29:14,580 Anda tidak mendengarkan saya. Sudah kubilang jangan minum anggur hitam. 386 00:29:14,780 --> 00:29:18,040 Sudah kubilang jangan makan apa-apa. 387 00:29:19,200 --> 00:29:22,040 Oke. Ini untuk kepalaku. 388 00:29:22,240 --> 00:29:23,960 Berikan padaku. 389 00:29:24,160 --> 00:29:25,960 Saya mendengar orang bodoh berangkat ke Beograd. 390 00:29:26,160 --> 00:29:27,560 Jangan tanya apa pun padaku. 391 00:29:27,560 --> 00:29:30,650 Katakan padaku untuk menemukannya sebelum dia tiba. 392 00:29:30,650 --> 00:29:32,650 Kita harus menghentikannya, dia akan menghancurkan segalanya. 393 00:29:32,650 --> 00:29:35,100 Sudah terlambat untuk itu, Jenderal. 394 00:29:35,100 --> 00:29:42,670 Kita mempunyai masalah yang jauh lebih besar. 395 00:29:42,670 --> 00:29:45,180 Nona, jam berapa malam ini? 396 00:29:45,180 --> 00:29:47,180 Saya ingin melihat bintang-bintang. 397 00:29:47,180 --> 00:29:49,180 Kamerad Felix, dia tiba dari Moskow beberapa waktu lalu. 398 00:29:49,180 --> 00:29:52,300 Dari mana asalnya? 399 00:29:52,300 --> 00:30:01,880 Saya tidak tahu, di bawah tanda HITMO. 400 00:30:01,880 --> 00:30:08,490 Apakah kamu bercanda? 401 00:30:08,490 --> 00:30:10,490 Kawan Felix, saya sudah memeriksanya tiga kali. 402 00:30:10,490 --> 00:30:12,490 Anda memeriksanya lima kali, tentu saja! 403 00:30:12,490 --> 00:30:40,160 Terakhir kali aku melihatnya 404 00:30:40,160 --> 00:30:42,380 tiga hari yang lalu di apartemennya. 405 00:30:42,380 --> 00:30:49,080 Aku tidak tahu. Dia memberi saya beberapa gambar untuk majalah kami. 406 00:30:49,280 --> 00:30:52,870 Oke. Di mana dia berada sekarang? 407 00:30:53,070 --> 00:30:54,870 Siapa yang tahu? 408 00:30:55,070 --> 00:30:59,230 Tane, dia tidak bisa ditemukan. Sulit menemukan siapa pun di sini. 409 00:30:59,430 --> 00:31:01,430 Dia tidak melihat siapa pun, sial. 410 00:31:01,630 --> 00:31:04,560 Dia mencarinya. Jika dia di sini, dia akan menemukannya. 411 00:31:04,760 --> 00:31:08,450 Oke, bolehkah aku pergi sekarang? Orang-orang menungguku untuk syuting. 412 00:31:08,650 --> 00:31:11,450 Spiridone, kuharap kamu tidak sibuk. 413 00:31:11,650 --> 00:31:14,650 Jika kamu tidak percaya padaku, bunuh aku sekarang juga. 414 00:31:14,650 --> 00:31:17,780 Baiklah, baiklah. Silakan, bebaskan dirimu. 415 00:31:18,280 --> 00:31:27,030 Terima kasih, inspektur. Saya tidak tahu mengapa Anda memintanya, 416 00:31:27,530 --> 00:31:31,040 tapi dia sedang tidak ingin mati. 417 00:31:31,540 --> 00:31:35,130 Dia pria baik dan seniman hebat. 418 00:31:35,630 --> 00:31:39,080 Ayo lari. Sampai jumpa. 419 00:31:43,770 --> 00:31:45,270 Tana, sekarang kamu tahu segalanya. 420 00:31:45,770 --> 00:31:49,060 Baiklah, Svako. Hati-hati. 421 00:31:52,640 --> 00:31:55,480 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 422 00:31:55,980 --> 00:32:07,370 Ayo pergi. 423 00:32:07,870 --> 00:32:10,370 Mari kita selesaikan. 424 00:32:17,160 --> 00:32:21,390 Pergilah ke neraka, Matruh! Kamu oracle macam apa? 425 00:32:21,390 --> 00:32:25,190 Oracle itu bagus, tapi kamu tidak. 426 00:32:25,190 --> 00:32:29,920 Berkat emosi, Anda melakukan pekerjaan itu dengan baik. 427 00:32:29,920 --> 00:32:33,550 Pergilah, Nadeski. 428 00:32:33,550 --> 00:32:35,710 Begitu juga kamu. 429 00:32:35,710 --> 00:32:40,370 Ayolah, Jelka! 430 00:32:40,370 --> 00:32:42,920 Ayolah, Jelka! 431 00:32:42,920 --> 00:32:44,920 Ayolah, Jelka! 432 00:32:44,920 --> 00:32:47,620 Apa itu di bagasi? 433 00:32:47,620 --> 00:32:49,620 Peralatan film. 434 00:32:49,620 --> 00:32:51,620 Jangan takut, tuan-tuan. 435 00:32:51,620 --> 00:33:41,810 Anda akan merasakannya di film tersebut. 436 00:33:41,810 --> 00:35:04,080 Ayo, inspektur, bawa dia ke rumah sakit. 437 00:35:04,080 --> 00:35:05,080 Dan katakanlah, Tuhan... 438 00:35:05,080 --> 00:35:10,610 Ada kutukan besar di Sodom dan Gomora. 439 00:35:10,610 --> 00:35:13,380 Dan itu terjadi antar manusia. 440 00:35:13,380 --> 00:35:15,380 Dan aku bertanya padanya, 441 00:35:15,380 --> 00:35:19,480 akankah kamu kehilangan orang benar dengan orang yang tidak adil? 442 00:35:19,480 --> 00:35:36,760 Saudara-saudara Serbia, saya Simeon Draškić, 443 00:35:36,760 --> 00:35:40,170 dari gunung Rtanj, orang yang beriman. 444 00:35:40,170 --> 00:35:43,590 Dan orang Serbia, saya datang ke sini 445 00:35:43,590 --> 00:35:45,590 dengan saudara laki-laki Rtanj saya 446 00:35:45,590 --> 00:35:53,950 untuk mengembalikan anakku kepadaku, geng Beograd yang kamu ambil dariku 447 00:35:53,950 --> 00:35:56,950 karena dugaan kejahatan yang tidak dilakukannya. 448 00:35:56,950 --> 00:36:01,620 Anda, yang melindungi orang Yahudi dan Vlach, 449 00:36:01,620 --> 00:36:05,750 dan Anda menangkap dan menyiksa orang-orang Serbia yang dihormati. 450 00:36:05,750 --> 00:36:08,750 Saya datang ke anak saya untuk membawanya pulang. 451 00:36:08,750 --> 00:36:16,140 Dengan cinta atau paksaan, apakah jelas bagi Anda? 452 00:36:16,140 --> 00:36:27,260 Tuan Draški, sudah menjadi tugas saya untuk memberi tahu Anda bahwa Anda dapat melakukan protes dengan bebas. 453 00:36:27,260 --> 00:36:31,860 Namun kami akan merespons setiap kekerasan dengan tajam dan tegas. 454 00:36:31,860 --> 00:36:34,870 Dan bagaimana Anda akan melakukannya? 455 00:36:34,870 --> 00:36:37,070 Untuk menembak orang-orangmu, bukan? 456 00:36:37,070 --> 00:36:39,500 Tidak ada yang akan menembak di sini. 457 00:36:39,500 --> 00:36:44,350 Tapi saya ulangi dan peringatkan Anda, tidak ada kekerasan. 458 00:36:44,350 --> 00:36:48,340 Simeon Draškić adalah orang yang saleh, 459 00:36:48,340 --> 00:36:50,640 dan aku tidak akan melakukan kekerasan. 460 00:36:50,640 --> 00:36:52,640 Saya akan melaksanakan kehendak Tuhan. 461 00:36:55,440 --> 00:36:59,640 Saya membawa senjata yang mencoba membunuh anak saya. 462 00:36:59,640 --> 00:37:04,640 Dan siapa yang memihak kamu dan anakku, yang menangkap anakku. 463 00:37:06,440 --> 00:37:08,440 Jangan tangkap dia, biarkan anakku pergi. 464 00:37:09,440 --> 00:37:19,860 Ikuti anak itu selama sepuluh menit. 465 00:37:42,840 --> 00:37:46,770 Sudah terlambat, makan malam sudah bersenjata, saya khawatir darah tidak akan berjatuhan. 466 00:37:47,770 --> 00:37:51,920 Oke, saya mengerti. 467 00:38:19,380 --> 00:38:20,380 Aku akan pergi ke polisi, mereka menunggumu di kantor. 468 00:38:21,380 --> 00:38:28,020 Tidak ada percakapan, lepaskan aksennya! 469 00:38:31,160 --> 00:38:34,360 Cukup! Jika saya tidak sampai di sana dalam sepuluh menit, 470 00:38:34,360 --> 00:38:37,960 Tahukah Anda apa yang harus dilakukan? Mudah! 471 00:38:57,400 --> 00:38:59,400 Tidakkah kamu ingin tahu kenapa aku melakukan semua ini? 472 00:38:59,400 --> 00:39:07,520 Itu masalahnya. Anda membayar, semua orang senang. 473 00:39:07,520 --> 00:39:15,220 Saya tidak menggigit tangan yang memberi saya makan. 474 00:39:15,220 --> 00:39:21,190 Aku pernah melihatmu di atas panggung. 475 00:39:21,190 --> 00:39:22,190 Dan kamu baik-baik saja. 476 00:39:22,190 --> 00:39:49,080 Saya hebat. 477 00:39:49,080 --> 00:39:51,720 Dan kamu tetap baik padaku. 478 00:39:51,720 --> 00:40:16,350 Ini bonusnya. 479 00:40:16,350 --> 00:40:21,230 Anda tidak harus minum semua anggur. 480 00:40:21,230 --> 00:40:39,960 Kapan kita akan melakukannya lagi? 481 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 aku akan memberitahumu. 482 00:40:40,960 --> 00:40:47,920 Apakah kamu yakin tidak ada yang mengikutimu? 483 00:40:49,920 --> 00:40:53,810 Ya, benar. Saya lari. 484 00:40:53,810 --> 00:40:59,560 Siapa yang membunuh wanita itu? 485 00:40:59,560 --> 00:41:02,360 Saya tidak tahu. 486 00:41:02,360 --> 00:41:04,680 Saya harus melakukan sesuatu. 487 00:41:04,680 --> 00:41:06,680 Saya harus meminta beberapa surat. 488 00:41:06,680 --> 00:41:09,350 Ketika saya mengetahui bahwa dia sudah mati, 489 00:41:09,350 --> 00:41:11,570 Saya menemukan diri saya mati. 490 00:41:11,570 --> 00:41:13,570 Anda sedang mencari file untuk membuat laporan? 491 00:41:13,570 --> 00:41:17,570 Ya. Asistennya, Mali, yang melakukannya. 492 00:41:17,570 --> 00:41:21,040 Anda lihat, pria bersenjata itu, Kurtnja, 493 00:41:21,040 --> 00:41:23,970 dia sudah mati. 494 00:41:23,970 --> 00:41:26,680 Persetan dia. 495 00:41:26,680 --> 00:41:29,830 Anda ada hubungannya dengan pria bersenjata itu. 496 00:41:29,830 --> 00:41:36,810 Saya melakukan tes palsu di laboratorium yang sama dengan yang ingin dituju Erzhebet. 497 00:41:37,970 --> 00:41:41,040 Siapa yang memintamu melakukan itu? 498 00:41:41,240 --> 00:41:42,820 Emina dari Luxor. 499 00:41:43,020 --> 00:41:49,420 Emina? Apakah kamu Emina? 500 00:41:49,620 --> 00:42:00,660 Apakah Anda mendapatkan hasil yang nyata? Tidak ada yang akan menyentuhmu. 501 00:42:00,860 --> 00:42:03,060 Tanyakan saja padaku sampai aku memeriksa semuanya. 502 00:42:03,260 --> 00:42:05,860 Anda akan lihat, Setan adalah orang yang cerdas. 503 00:42:07,950 --> 00:42:31,900 Anda harus membuatkan paspor ini untuk saya. 504 00:42:32,100 --> 00:42:34,700 Jangan lama-lama. Anda tidak dapat berbicara. 505 00:42:34,900 --> 00:42:38,300 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Saya akan melakukannya dengan cepat. Terima kasih. 506 00:42:38,300 --> 00:42:43,840 Tidak ada, tidak ada apa-apa. 507 00:42:43,840 --> 00:42:44,840 Tane, kamu masih hidup. 508 00:42:44,840 --> 00:42:54,400 Mereka bilang kamu akan baik-baik saja. 509 00:42:54,400 --> 00:42:57,100 Anda hanya perlu istirahat sebentar. 510 00:42:57,100 --> 00:42:59,100 Anda akan menjadi seperti itu. 511 00:42:59,100 --> 00:43:04,650 Sekarang kita akan mengurusnya... 512 00:43:04,650 --> 00:43:06,650 ...cacing di tengah hujan. 513 00:43:06,650 --> 00:43:08,650 Kami memiliki dua cacing untuk dirawat. 514 00:43:08,650 --> 00:43:10,650 Ada satu liter rakija yang harus diurus. 515 00:43:10,650 --> 00:43:12,810 Anda tidak punya satu liter pun. 516 00:43:12,810 --> 00:43:14,810 Anda dapat meminum sebotol rakija sampai Anda pulih. 517 00:43:14,810 --> 00:43:25,900 Aku tidak tahu harus berbuat apa, Tan. 518 00:43:25,900 --> 00:43:27,900 Saya tidak tahu di mana menemukan Dido. 519 00:43:27,900 --> 00:43:30,890 Apakah dia masih di rumah Mustafa? 520 00:43:30,890 --> 00:43:33,980 Atau apakah dia... 521 00:43:33,980 --> 00:43:49,330 Anda mendengar saya, bukan? Di Mustapha's, bukan? 522 00:43:54,870 --> 00:44:00,240 Observatorium? Observatorium di hutan Zvezdara? 523 00:44:00,440 --> 00:44:08,820 Tani sayang, apa jadinya aku tanpamu? 524 00:44:09,020 --> 00:44:14,630 Apakah Anda ingin air? Rokok? 525 00:44:14,830 --> 00:44:16,820 Anda tidak punya apa-apa di sini. 526 00:44:17,020 --> 00:44:18,820 Apakah kamu ingin aku membelikanmu rokok? 527 00:44:19,020 --> 00:44:21,080 Itu tidak terlalu pintar. 528 00:44:21,280 --> 00:44:34,890 Maaf, bukan maaf. 529 00:44:35,090 --> 00:44:43,800 Tani sayang. 530 00:44:43,800 --> 00:44:49,400 Kamu adalah anakku, kamu adalah ayahku, anakku. 531 00:45:56,010 --> 00:45:59,410 Tenang, Simeon, mudah. Mari kita bicara seperti orang sungguhan. 532 00:45:59,810 --> 00:46:01,810 Kami berbicara seperti orang sungguhan. 533 00:46:02,410 --> 00:46:04,610 Aku ingin kamu segera melepaskan anakku! 534 00:46:05,010 --> 00:46:08,010 Tunggu, kamu tidak bisa melakukan itu. Anda tidak dapat melakukannya sendiri. 535 00:46:08,410 --> 00:46:12,210 Dia ditangkap dengan tuduhan serius karena meracuni para biksu. 536 00:46:12,610 --> 00:46:13,610 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 537 00:46:14,010 --> 00:46:18,210 Putraku yang meracuni para biarawan, bukan Chivutski Rudnik. 538 00:46:18,610 --> 00:46:19,610 Maukah kamu memberitahuku hal itu? 539 00:46:19,610 --> 00:46:23,210 Kami menemukan racun di guanya, yang membunuh para biksu. 540 00:46:23,410 --> 00:46:27,810 Siapa yang menemukannya? Kaki tanganmu, yang datang ke gua 541 00:46:28,010 --> 00:46:30,480 untuk membunuh kita? Yang itu? 542 00:46:30,680 --> 00:46:33,280 Kita tahu bahwa pada hari kematian biksu itu, 543 00:46:33,480 --> 00:46:34,680 aksennya ada di biara. 544 00:46:34,880 --> 00:46:38,620 Kau tahu, pantatku. Tahukah Anda apa yang saya ketahui? 545 00:46:38,820 --> 00:46:39,820 Apa yang kamu tahu? 546 00:46:40,020 --> 00:46:41,620 Aku tahu siapa yang menjebaknya. 547 00:46:42,820 --> 00:46:45,220 Vlaška Kurva, yang kubawakan untukmu. 548 00:46:45,420 --> 00:46:47,820 Di bawah sana, diikat. Dia mengenali segalanya. 549 00:46:48,020 --> 00:46:48,820 Apa? Apakah Anda punya pengakuan? 550 00:46:49,020 --> 00:46:49,620 Saya bersedia. 551 00:46:49,620 --> 00:46:52,120 Saya tidak punya label harga. Apa yang akan kita lakukan sekarang? 552 00:46:52,120 --> 00:46:53,120 Oke, duduk. 553 00:46:53,120 --> 00:46:54,120 Ayo! 554 00:46:54,120 --> 00:47:49,690 Ayo, aku akan memeriksanya sekarang. 555 00:47:49,690 --> 00:47:51,820 Kami akan mengambil alih Vlahinja. 556 00:47:51,820 --> 00:47:54,070 Dan kami akan menginterogasinya. 557 00:47:54,070 --> 00:47:56,260 Dan sampai kita selesai dengan itu, 558 00:47:56,260 --> 00:47:58,260 aksennya harus tetap di sana. 559 00:47:58,260 --> 00:48:00,260 Dan kamu, bawa orang-orangmu keluar dari sini. 560 00:48:00,260 --> 00:48:03,320 Aku akan membawa orang-orangku keluar dari sini. 561 00:48:03,320 --> 00:48:05,320 Tapi saya tidak peduli tentang Beograd. 562 00:48:08,570 --> 00:48:10,570 besok, sampai jam 12, 563 00:48:10,570 --> 00:48:12,860 jika kamu tidak mengembalikan anakku, 564 00:48:12,860 --> 00:48:15,240 Saya akan kembali. 565 00:48:15,240 --> 00:48:56,710 Maka tidak ada yang perlu dibicarakan. 566 00:48:56,710 --> 00:48:58,710 Saya berdoa kepada Tuhan untuk ini. 567 00:48:58,710 --> 00:49:01,410 Mari kita berterima kasih kepada Stanko. 568 00:49:01,410 --> 00:49:03,410 Tuhan tidak ada hubungannya dengan hal ini. 569 00:49:17,000 --> 00:49:20,000 Satu-satunya hal yang penting adalah ini adalah penjara. 570 00:49:21,000 --> 00:49:23,000 Anda sangat pintar. 571 00:49:24,060 --> 00:49:26,060 Bahwa kamu tidak pernah menikah. 572 00:49:26,060 --> 00:49:29,060 Aku hanya butuh seorang istri untuk menghiburku. 573 00:49:37,800 --> 00:49:39,300 Anda sebaiknya mencari seorang putra. 574 00:49:59,620 --> 00:50:01,480 Dimana cucuku? 575 00:50:01,480 --> 00:50:03,480 Ayo, peluk dia agar dia tidak tertidur. 576 00:50:03,480 --> 00:50:04,900 Dia menunggumu. 577 00:50:04,900 --> 00:50:10,420 Bagaimana aku menyelamatkanmu untuk itu? 578 00:50:10,420 --> 00:50:12,420 Anda tidak tahu? 579 00:50:12,420 --> 00:50:26,390 Ini sangat buruk. 580 00:50:26,390 --> 00:50:38,980 Untuk ayah. 581 00:50:48,800 --> 00:50:50,800 Halo kakek. 582 00:50:50,800 --> 00:50:55,190 Kapan Anda akan membawa saya ke Makedonia? 583 00:50:55,190 --> 00:52:22,480 Nyonya Aritonovic akan mengantarmu ke sana setiap hari. 584 00:52:22,480 --> 00:52:26,510 Dan Ljudmila akan mencuci dan memasak. 585 00:52:26,510 --> 00:52:31,180 Saya tidak peduli tentang memasak atau mencuci. 586 00:52:31,180 --> 00:52:35,520 Anja, apa yang akan aku lakukan tanpamu? 587 00:52:35,520 --> 00:52:40,050 Jangan khawatir, saya akan cepat, tidak akan lama. 588 00:52:40,050 --> 00:52:46,730 Nelupeta dan Petra, sudah selesai. 589 00:52:46,730 --> 00:52:51,860 Pergi dan buatkan aku teh. 590 00:52:51,860 --> 00:52:57,190 Aku sudah bilang padamu untuk membawanya. 591 00:52:57,190 --> 00:52:59,370 Kamu belum kenyang. 592 00:52:59,370 --> 00:53:06,360 Apa yang Anda butuhkan, Jenderal? 593 00:53:06,360 --> 00:53:11,600 Tidak ada, hanya udara segar. 594 00:53:11,600 --> 00:53:16,100 Semoga malammu menyenangkan. 595 00:53:30,840 --> 00:53:34,000 Zunjel, jangan lupa. 596 00:53:36,150 --> 00:53:40,440 Ini dia. 597 00:53:40,440 --> 00:53:44,730 Halo, saya Maria Orsić. 598 00:54:27,360 --> 00:54:29,910 Terima kasih sudah datang, Dimitrije. 599 00:54:29,910 --> 00:54:32,910 Dimitrije Filipović yang terkenal. 600 00:54:32,910 --> 00:54:37,910 Aku tidak takut mendengar begitu banyak hal indah tentang orang sepertimu, Maja. 601 00:54:37,910 --> 00:54:43,060 Saya yakin saya tidak dapat membandingkan diri saya dengan cerita yang saya dengar tentang Anda. 602 00:54:43,060 --> 00:54:46,790 Terima kasih. 603 00:54:46,790 --> 00:54:47,790 Terima kasih kembali. 604 00:54:47,790 --> 00:54:55,200 Ini sudah larut, jadi aku akan cepat. 605 00:54:55,200 --> 00:55:10,050 Apa ini, Petri? 606 00:55:10,050 --> 00:55:11,720 Apa itu? 607 00:55:11,720 --> 00:55:25,470 Apa yang kamu lakukan di sini? 608 00:55:25,470 --> 00:55:34,600 Apa yang bisa saya bantu? 609 00:55:34,600 --> 00:55:37,600 Aku tertarik pada sesuatu milikmu. 610 00:55:37,600 --> 00:55:42,600 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang ladang ranjau di Ratunj. 611 00:55:42,600 --> 00:55:44,600 Sekolah tua, Božović, selamat. 612 00:55:44,600 --> 00:55:46,600 Pelarian dengan dua jari, selalu. 613 00:55:46,600 --> 00:55:50,120 Anda adalah inspektur yang keras kepala. 614 00:55:50,120 --> 00:55:52,120 Apa yang akan kita lakukan padanya, Božović? 615 00:55:52,120 --> 00:55:54,370 Ke ruang bawah tanah. 616 00:55:54,370 --> 00:56:11,120 Saya mengerti. 617 00:56:11,120 --> 00:56:13,120 Tambang sedang dalam tahap penjualan. 618 00:56:13,120 --> 00:56:14,120 Anda akan mendapatkan pencarian Anda. 619 00:56:14,120 --> 00:56:15,410 Tidak tidak tidak. 620 00:56:15,410 --> 00:56:18,410 Mereka tidak peduli padaku, mereka mencariku. 621 00:56:18,410 --> 00:56:22,410 Oh, Beograd, seluruh dunia sedang tidur di tempat yang bagus ini. 622 00:56:23,410 --> 00:56:40,480 Di mana orang ini di sini? 623 00:56:40,480 --> 00:56:41,480 Dia mengikuti kami. 624 00:56:41,480 --> 00:56:45,120 Benarkah? Bagaimana kamu melakukan itu? 625 00:57:04,080 --> 00:57:06,080 Saya akan menggunakan uang yang tepat untuk membeli barang. 626 00:57:07,940 --> 00:57:09,940 Saya ingin membeli tambang. 627 00:57:09,940 --> 00:57:11,940 Saya akan membeli tambang dari Minhovih. 628 00:57:23,080 --> 00:57:25,080 Tenang saja nak, tidak ada masalah. 629 00:57:25,080 --> 00:57:28,530 Hentikan dia! Kemana kamu akan membawanya? 630 00:57:28,530 --> 00:57:29,530 Biarkan dia pergi!